Tabak Track & Trace

WICHTIG: „Tabak Track & Trace“ betrifft auch Sie!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

ab 20. Mai 2019 muss jeder Teilnehmer der Tabak-Lieferkette – vom Hersteller bis zum letzten Wirtschaftsteilnehmer vor der letzten Verkaufsstelle – die Rückverfolgbarkeit von Zigaretten und Tabak zum Selberdrehen innerhalb der Europäischen Union sicherstellen. Das besagt die Vorgabe „Track & Trace“, die Bestandteil der EU-Tabakproduktrichtlinie (TPD II) ist.

Die Rückverfolgbarkeit anderer Tabakprodukte muss erst ab Mai 2024 gewährleistet sein.

Die EU möchte mit „Track & Trace“ erreichen, dass jedes Tabakprodukt über die gesamte Lieferkette verfolgt werden kann. Durch diese Maßnahme sollen Schmuggel, Fälschungen und Steuerbetrug bekämpft werden.

Wie erfolgt die Umsetzung?

Jede Einheit (Päckchen, Stange, Karton, Palette) wird zukünftig mit einem eindeutigen Code versehen. Die über die gesamte Lieferkette gesammelten Daten dieser Einheiten werden in einer zentralen europäischen Datenbank erfasst.

Was bedeutet das für Sie?

Wir benötigen Ihre individuellen Registrierungsnummern (IDs), die jeder Wirtschaftsteilnehmer, also auch Sie als Verkaufsstelle, bei der Bundesdruckerei (ID-Ausgabestelle) beantragen muss. Diese gewährleisten, dass jeder Teilnehmer innerhalb der Lieferkette identifizierbar ist. Damit können wir alle notwendigen Erfassungen und Meldungen für Sie erledigen. Nur mit Ihren individuellen IDs ist sichergestellt, dass wir Ihnen, auch nach dem Stichtag 20. Mai 2019, weiterhin Zigaretten und Tabak zum Selberdrehen zu vergünstigten Preisen (also unter Banderolen-Preis) verkaufen dürfen.

Bitte teilen Sie uns Ihre IDs auf dem beiliegenden Bogen mit.

 

Für Rückfragen steht Ihnen unser Außendienst jederzeit gerne zur Verfügung.

Ihr Handelshof-Team

Weitere Informationen finden Sie auch unter: https://www.bundesdruckerei.de/de/rueckverfolgungssystem-fuer-tabakwaren

IMPORTANT: “Tabak Track & Trace” concerns you, too!

Dear customer,

From 20 May 2019 every participant in the tobacco supply chain – from manufacturer to the last economic operator before the final retail outlet – must ensure the traceability of cigarettes and rolling tobacco within the European Union. This is what the Track & Trace regulation stipulates, which is part of the EU Tobacco Product Directive (TPD II).

The traceability of other tobacco products must not be ensured until May 2024.

The EU’s intention with Track & Trace is to make every tobacco product traceable throughout the supply chain. This measure is meant to fight smuggling, fakes and tax fraud.

How is it to be implemented?

Every unit (package, carton, box, pallet) will receive a distinctive code in the future. The data of these units that is collected along the entire supply chain will be entered in a central European database.

What does this mean for you?

We need your individual registration numbers (IDs), for which every economic operator – i.e. you, too, as a sales outlet – must apply at the Federal Printing Office (ID issuer). They ensure that every participant within the supply chain can be identified. This allows us to take care of all the necessary registrations and notifications. Only if we have your individual ID can we guarantee that we will be allowed to continue selling you cigarettes and rolling tobacco at reduced prices (i.e. below the price printed on the wrapper) after the 20 Mai 2019 deadline.

Please use the following sheet to let us know your IDs.

 

If you have any questions, please do not hesitate to contact our sales reps at any time.

Your Handelshof Team

 

For more information please go to:www.bundesdruckerei.de/de/Rueckverfolgungssystem-fuer-Tabakwaren

IMPORTANTE: «Tabak Track & Trace» riguarda anche voi!

Gentile cliente,

a partire dal 20 maggio 2019 tutti gli operatori della catena di fornitura del tabacco – dal produttore fino all’ultimo operatore economico prima dell’ultimo punto vendita – dovranno garantire la tracciabilità di sigarette e tabacco da rollare all’interno dell’Unione europea. Quando sopra viene prescritto dalla disposizione «Track & Trace», che fa parte della Direttiva europea sui prodotti del tabacco (TPD II).

La tracciabilità di altri prodotti a base di tabacco deve essere garantita a partire dal maggio 2024.

Con il «Track & Trace» l’UE vorrebbe ottenere che ogni prodotto a base di tabacco possa essere tracciato per l’intera catena della fornitura. Mediante questa misura si intende contrastare contrabbando, falsificazione e frode fiscale.

Come si svolge l’implementazione?

In futuro ogni unità (pacchetto, stecca, cartone, pallet) verrà dotata di un codice univoco. I dati raccolti lungo l’intera catena di fornitura di queste unità vengono registrati in una banca dati centralizzata europea.

Cosa significa questo per lei?

Abbiamo bisogno dei suoi numeri di registrazione individuali (ID), che ogni operatore economico, quindi anche lei come punto vendita, deve richiedere presso la stamperia federale (ufficio di emissione ID). Tali numeri garantiscono che ogni attore sia identificabile all’interno della catena di fornitura. Questo ci consentirà di svolgere per voi tutti i rilevamenti e le comunicazioni necessari. Solo con i vostri ID individuali si garantisce che noi possiamo continuare a vendervi a prezzi scontati sigarette e tabacco da rollare anche dopo la data del 20 maggio 2019 (anche al di sotto del prezzo stampato sulla fascetta).

Vi preghiamo di comunicarci i vostri ID con il modulo accluso.

 

Per eventuali domande il nostro servizio esterno è a vostra completa disposizione.

Il team Handelshof

 

Potete trovare ulteriori informazioni anche qui: www.bundesdruckerei.de/de/Rueckverfolgungssystem-fuer-Tabakwaren

ÖNEMLİ: “Tabak Track & Trace” sizi de ilgilendiriyor.

Sayın Müşterimiz,

20 Mayıs 2019 tarihinden itibaren Avrupa Birliği içindeki tütün dağıtım zincirinde bulunan her bir katılımcı –üreticiden son satış noktasına kadar bu ticari alanda yer alanların tümü– sigara ve sarma sigara tütününün geriye doğru takip edilebilirliğini sağlamakla yükümlü olacak. Bu yükümlülüğü, AB Tütün Ürünleri Yönetmeliğinin (TPD II) bir parçası olan “Track & Trace” düzenlemesi getiriyor.

Diğer tütün ürünlerinin geriye doğru takip edilebilirliği zorunluluğu da 2024 yılının Mayıs ayından itibaren geçerli olacak.

AB, “Track & Trace” ile her bir tütün ürününün dağıtım zincirinin tamamında takip edilebilirliğini sağlayarak bu önlemle kaçakçılığı, taklitleri ve vergi kaçakçılığını engellemeyi amaçlıyor.

Peki bunun uygulaması nasıl olacak?

Tütün ürünlerinin her bir birimine (paket, karton, koli, palet) yakın gelecekte yanlış anlaşılmaya fırsat tanımayan bir kod verilecek. Bu birimler dağıtım zincirinin tamamı boyunca takip edilerek toplanan veriler Avrupa’da merkezi bir veri tabanında toplanacak.

Bunun sizin için anlamı nedir?

Ticaretin bu alanında yer alan bir satıcı olarak kendi satış noktanız için Bundesdruckerei’dan (bu aynı zamanda ID numarasını veren kuruluştur) alacağınız size özel kayıt numaranızı (ID numarası) bize bildirmeniz gerekmektedir. Bu numara, dağıtım zinciri içinde yer alan tüm katılımcıların teşhis edilmesini sağlar. Bize bildireceğiniz bu ID ile gerekli olan tüm kayıtları ve başvuruları sizin adınıza yapmamız mümkün olacaktır. 20 Mayıs 2019 tarihinden itibaren, size bundan sonra da sigara ve sarma sigara tütününü bandrol fiyatının altında satmaya devam edebilmemiz için size özel bu ID numarası mutlaka gerekmektedir.

ID numaranızı bize lütfen ekteki formu doldurarak bildiriniz.

 

Sorularınız olması halinde satış departmanımız size yardımcı olmaktan memnuniyet duyar.

Handelshof Ekibi

 

Daha fazla bilgi için lütfen bakınız: www.bundesdruckerei.de/de/Rueckverfolgungssystem-fuer-Tabakwaren